Luego de leer la entrada de Twimbler en unblogged, lo primero que hice fue modificar el plug-in de wordpress Twitter Tools para que mande el post con el string #log: a Twitter para que aparezca en Twimbler. Resultó perfectamente.

Cómo modificar el plug-in Twitter-Tools:

En la línea 75 de la versión 1.1b1 del plug-in, setear la variable tweet_prefix cambiando el texto anterior:

$this->tweet_prefix = '#log:';

En la línea 196 cambiar la url de posición para que quede primero:

$tweet->tw_text = sprintf(__($this->tweet_format, 'twitter-tools'), get_permalink($post_id) ,$post->post_title);

Listo, twitteamos y Twimblereamos de una sola vez. :D

UPDATE: Versión modificada: Twitter Tools plus Twimbler (reemplazá los archivos del plug-in)